hornjoserbski | gornoserbski | obersorbisch

Kolektiw WAKUUM je zwjazk wuměł*čow a kulturni*cow, kiž wěnuja so serbskemu wuměłstwu a (sub-)kulturje. Wot našeho załoženja sem, w lěće 2021, je naš zaměr, stworić zetkanisća a móžnosće za druhe perspektiwy a podpěrać widźomnosć Serbstwa zwonka Łužicy. Stejimy za zhromadnosć Serbow*kow, kiž mysli a jedna po wašnju intersekcionality, antifašizma, kwěrnosće a aktiwizma. Stworimy zhromadnje wuměłstwo, kuratěrujemy, slědźimy a wuspytamy so. Zwjazamy nałožki, tradicije a rěč do načasnych wurazow, a hajimy tak serbske žiwjenje, kiž je pjelnjenje ze sonami kaž tež bolosćemi, nadźiju kaž tež zrudobu a spjećowanjom.

dolnoserbski | dělnjoserbski | niedersorbisch

Kolektiw WAKUUM jo zwisk wuměłc*owkow a kulturni*cow, ako se pśiwobrośuju serbskemu wuměłstwu a (sub-)kulturje. Z lěta 2021 jo naš cel, móžnosći a rumy stwóriś - za zmakanja, widobnosć serbskego luda a za druge perspektiwe. Reprezentěrujomy serbske luźe, ako mysle a jadnaju intersekcionalnje, antifašistiski, kwěrnje a aktivistiski. Gromaźe stwórimy, kuratěrujomy, eksperimentěrujomy a zwězujomy nałogi, tradicije a rěc z tencasnymi formami wuraznjenja. Pśeto nastanjo město połny cowanjow, bólenjow, naźejow, tužnosći a reziljence - město źož to serbske jo žywe.

deutsch | němski | nimski

Das kolektiw WAKUUM ist ein Zusammenschluss von Künstler*innen und Kulturschaffenden, die sich der sorbisch/wendischen Kunst und (Sub-)Kultur widmen.

Seit 2021 ist unser Ziel, Räume für Begegnungen, Sichtbarkeit und andere Perspektiven zu öffnen. Wir repräsentieren eine sorbische Community, die intersektional, antifaschistisch, queer und aktivistisch denkt und handelt. Gemeinsam gestalten wir, kuratieren, experimentieren und verweben Brauchtum, Tradition und Sprache zu zeitgenössischen Ausdrucksformen, um einen Ort sorbischer Lebendigkeit entstehen zu lassen, der mit Träumen, Schmerzen, Hoffnungen, Trauer und Resilienz gefüllt ist.